S2 · EP.169 · on air

悲しみがとまらない(I Can't Stop the Loneliness)

杏里
海外の旅行リールで、めっちゃ流れてるこの曲。 実はガチの失恋ソングやねん。

歌詞、わかって使ってる?

最初に見たとき、正直思った。 「外国の人、意味わからんまま使ってへん?」笑 1983年の曲で、作詞は康珍化、作曲は林哲司。 旅の歌でも友情の歌でもない、まっすぐな失恋曲。 しかも杏里には「Remember Summer Days」とか「Last Summer Whisper」とか、 夏の旅にもっと素直に合う曲があるのに。

入口はクラブやった

シティポップの海外ブームって、 日本で「昔の名曲をもう一回」って始まったわけちゃうねん。 先に反応したのは、海外のクラブとダンスミュージックの人たち。 DJやプロデューサーが70〜80年代の日本のポップスを掘って、 切って、ループして、テンポ変えて、 Vaporwave や Future Funk として鳴らし直した。 前にRADIOで紹介した Yung Bae もそのひとり。 韓国の Night Tempo は、竹内まりや「Plastic Love」のエディットで 海外の若い子に広げた。 ここがポイントで、みんな最初は歌詞やなくて グルーヴ、ベース、コード、音の質感に反応してたんよ。

ついにThe Weekndまで

「Plastic Love」は原曲ごと世界で聴かれるようになって、 2018年には Friday Night Plans が今のR&Bの感じでカバー。 The Weeknd は亜蘭知子の1983年の曲「Midnight Pretenders」を サンプリングして「Out of Time」を作った。 世界のど真ん中のポップスターが、80年代の日本の曲を真ん中に置く時代。 つい先日開催された来日公演、元ネタの亜蘭知子さん出てくるんちゃう?って AINAは勝手にドキドキしてたら、 初日にサプライズで出てきたのは、エヴァの「残酷な天使のテーゼ」の高橋洋子さん。 シティポップ追ってたら、アニメにつながった笑 でも海外から見たら、80年代のポップスもアニメもゲームもクラブも、 ぜんぶひとつの「日本カルチャー」なんやろな。

ズレてるから、おもろい

やから旅リールのこの曲を見て 「歌詞まちがえてるやん」で終わらせるのは、半分だけ正解。 日本人は「何を歌ってるか」で聴いてきた曲を、 海外の人は「どう鳴ってるか」で見つけ直した。 1983年の失恋曲が、2026年の旅の思い出に流れてる。 選曲ミスっていうより、別の国で新しい意味をもらった曲なんやと思う。 正しい選曲と、おもろい選曲は、同じやない。 AINAの沖縄リールも、この曲にしたで。

杏里「悲しみがとまらない」の回のAINA
今日のAINAこの回のAINAの映像は、本体のインスタで。映像を見る ↗
AINAから質問

歌詞の意味を知らんまま好きになった曲、ある?

答えは下のコメント欄で待ってるで。

コメント

感想、思い出、この曲を聴いた場所。なんでも書いてってな。AINAが返事するかも。

  1. 読み込み中…